Archive for the ‘Servicio destacado ASITEL’ Category

Interpretación al chino

Lunes, Marzo 31st, 2008

china_muralla-china.gifCada vez más empresas llaman a Asitel para realizar interpretaciones telefónicas en idioma Chino.

A diferencia de los idiomas indoeuropeos, tales como el inglés, el español y el alemán entre otros, durante la interpretación al idioma chino, factores como los usos y costumbres orientales arraigados juegan un rol crucial a la hora de transmitir un mensaje con exactitud, y la experiencia de nuestros intépretes juega un rol importante en la consecución de una buena comunicación global con el interlocutor chino.

Los intérpretes chinos de Asitel son capaces de pensar y reaccionar rápidamente transmitiendo con claridad el mensaje, sus expresiones y énfasis adecuadamente, algo fundamental en cualquier comunicación, pero que se vuelve decisivo cuando se interpreta el idioma chino.

“Nos llaman empresas de todo tipo, tanto para aprovisionamiento, por ejemplo del sector textil, de automoción y metal-mecánica, como para exportar a China, de sectores como el agroalimentario y la piedra natural. Hay mucho interés en la actualidad por empresas exportadoras cárnicas, por ejemplo, con la noticia del levantamiento de la prohibición de importar cárnicos en China”, comenta nuestra intérprete Mónica Huang Fu.

Recuerde que puede llamar a China sin problemas de comunicación a través de Asitel: 902 500 500. Contáctenos para cualquier duda que pueda tener.

¿Y si mi cliente extranjero quiere llamarme…?

Jueves, Febrero 14th, 2008

mundo_telefono_resize.jpgmundo_telefono_resize.jpgDurante la visita a una feria o a un posible socio en el extranjero podemos acompañarnos de alguien que hable el idioma, pero a la vuelta surge la pregunta: ¿y ahora cómo nos comunicaremos?. mundo_telefono_imagen-pequena.jpgmundo_telefono_imagen-pequena.jpgmundo_telefono_imagen-pequena.jpg

Usted podrá comunicarse con su interlocutor extranjero llamando al 902 500 500 o al 902 correspondiente a su Región, en el caso de que tengan acuerdos con nosotros (compruébelo aquí). Pero, ¿y su interlocutor extranjero?

ASITEL ofrece también un número para que sus contactos en el exterior puedan llamarle.
Sólo tendrá que estar Usted dado de alta en ASITEL, para que podamos transferirle la llamada, y podrá empezar a dar este número a sus interlocutores: +34 976701691.

Contáctenos para cualquier duda.

Traducciones juradas

Martes, Diciembre 11th, 2007

Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. El traductor jurado firma y sella la traducción y certifica que la traducción jurada es fiel al original.

ASITEL ofrece traducciones juradas en los idiomas más ampliamente utilizados de los que existen traductores jurados acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAE), que actualmente son los siguientes: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, holandés, árabe, ruso, checo, griego, polaco, rumano, chino, húngaro, catalán, gallego y euskera.
El plazo de entrega de una traducción jurada es siempre el más corto posible, dependiendo de la longitud del texto. Normalmente el plazo se verá incrementado  2 días aproximadamente respecto a una traducción normal de textos.
Encontrará más información aquí , o contáctenos para consultarnos su caso concreto