Moby protagonizó un malentendido muy cómico con el recepcionista de un hotel ucraniano. Al parecer, el cantante llamó de madrugada a recepción para solicitar que un ‘fan’ (ventilador en inglés) fuera enviado a su habitación porque tenía mucho calor. El empleado del hotel entendió que Moby en realidad estaba pidiendo que alguna seguidora, alguna ‘fan’, acudiera a su habitación, por lo que puso al cantante en espera y se asomó a la calle. Después regresó para informarle de que “lamentándolo mucho” no había ninguna mujer en el vestíbulo.
Fuente: El Mundo. 21/12/07

¿Qué sabemos realmente de otros países, de sus lenguas y culturas?
Algunos aparentemente no mucho. ¡En la versión estadounidense de ¿Sabe más que un niño de primaria? podemos comprobarlo!

Vídeo “In the Ghetto” que ha lanzado el idioma propio del Príncipe Gitano allende los mares.
¡No se lo pierdan!

Un cliente de Asitel nos ha enviado esta instantánea, tomada en una marquesina de autobús de Zaragoza el pasado otoño. El Word puede jugar malas pasadas, aunque nos parece original la propuesta de aprender Inglés con la depilación. ¡Así se ahorraría tiempo!

Realicen esta prueba. Les ofrecemos un cursillo acelarado de inglés en tres módulos…
1 - Modulo básico:
En español: Tres brujas miran tres relojes Swatch.
¿Qué bruja mira que reloj?
En inglés: Three witches watch three Swatch watches.
Which witch watch which Swatch watch?

2- Modulo avanzado:
En español: Tres brujas ‘travestís’ miran los botones de tres relojes Swatch.
¿Qué bruja travestí mira los botones de que reloj Swatch?
En inglés: Three switched witches watch three Swatch watch switches.
Which switched witch watch which Swatch watch switch?

3 - …Y éste ya es para másters
En español: Tres brujas suecas transexuales miran los botones de tres relojes ‘Swatch’ suizos.
¿Qué bruja sueca transexual mira a que botón de que reloj ‘Swatch’ suizo?
En inglés: Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches.
Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch switch?

Fuente: Noticia publicada en varios medios el pasado mayo aquí

Como homenaje a Jose Luis Coll, fallecido hace unos meses, y una de las figuras humorísticas más queridas de España, les ofrecemos en nuestro primer boletín ASITEL su humor crítico y surrealista.